L'Isle dans les collections des musées de France #3
Cette colonne en calcaire, aujourd’hui exposée au musée lapidaire, était la propriété de Victorin Laval, médecin et érudit l’islois. Il l’avait récupérée en bordure de l’ancien chemin de Velleron où elle était dressée depuis de nombreuses années.
D’une hauteur de 1.33 mètres pour un diamètre de 45 à 49 centimètres, elle présente en partie haute du fût – sur deux lignes – une inscription funéraire gravée en gallo-grec, écriture qui transcrit le gaulois en utilisant l’alphabet grec. Elle a été traduite par la formule « A Adgennorix fils de Veretomaros » par le spécialiste Michel Lejeune.
Cette colonne au dos aplati est le vestige d’un monument funéraire ou votif qui date du IIe siècle ou de la première moitié du Ier siècle avant Jésus-Christ. Elle devait être posée sur un piédestal et surmontée d’un chapiteau.
Si sa provenance exacte reste inconnue, cette épitaphe demeure un témoignage de l’occupation du territoire l’islois et de ses alentours à la période antique et a permis, en son temps, de compléter le corpus de ces inscriptions permettant de mieux comprendre l’influence grecque sur les peuples gaulois du sud-est de la France.
Florence Bombanel, d’après La collection d’inscriptions gallo-grecques et latines du musée Calvet, sous la direction d’Odile Cavalier, Paris, De Boccard, 2005, pp. 6-7
